首页 > 电子报 > 20180411

翻拍剧屡成“尬戏” 金庸早晚被气死!

www.ishenbao.com 2018年04月11日 关键字:
76477_67039.jpg76477_67040.jpg76477_67041.jpg
这一年,形形色色的翻拍剧又刷新了我们的认知。

2月底开播的《新笑傲江湖》,豆瓣评分仅2.4分,成功“超越”于正版《笑傲江湖》的5.1分,成为金庸翻拍剧的最低分片!然而,没有最烂,只有更烂。古天乐、宣萱主演的2001版《寻秦记》豆瓣评分8.2,堪称TVB古装穿越剧的经典之作,而2018年新版的《寻秦记》由近15000人打出了2.3分,让人情何以堪。

去年,除了一部新《射雕英雄传》获得豆瓣7.9高分外,其余翻拍剧都难达到及格线。越拍越烂,

难道是翻拍剧的一道魔障?!

责任编辑:宣晶|文:《申》报记者 杨笑波、实习生 朱琦|图:本报资料|设计:李敏岚

气质不搭,演技差

近期的古装翻拍剧,有一股新热潮,就是选用新人演员阵容来担当主演。一方面是当红演员和流量小生的天价片酬让制片方难以承受,另一方面屏幕上总是这几张老面孔也让观众生出了审美疲劳。大胆选用新人未必是坏事,2017版《射雕英雄传》选用新人杨旭文和李一桐出演,竟然镇住了场面,拿下不俗的收视和口碑。

不过,《射雕》也算是金庸翻拍剧中的奇葩,多次被改编翻拍,效果基本都不差。目前,黄日华、翁美玲主演1983年版《射雕》的豆瓣评分是9.1,已是“神剧”的级别。虽然以如今的眼光看,布景道具特效都早已过时,剧情亦是金庸原著改动最大的一版,但这部“魔改”翻拍剧却书写了当年港片的传奇,亦勾起了观众对上世纪80年代香港影视圈辉煌一代的集体回忆, 算是情怀版吧。1994年,张智霖、朱茵出演的这一版《射雕》基本忠实原著,朱茵满足了书迷对黄蓉的所有想象,8.7的评分不足以说明它的妙处,建议喜欢《射雕》的观众自行观赏。2003年内地拍摄《射雕英雄传》,由李亚鹏、周迅出演,不过我们习惯称之为“张纪中版《射雕》”。这大概是争议最大的一版《射雕》,撇开演员的选取,这部剧在剧情和布景还原上还是有可圈点之处,6.8分的豆瓣评分或许有些低估。2008年,《射雕》再次登上荧屏,有胡歌放在那儿,7.2的分数跑不了。至于2017版《射雕英雄传》,必须要说,没有流量小生霸屏的电视剧干净了许多,这部诚意作品宣泄出了金庸作品的侠气,当得起网友给出的高评价。

然而,我们应该清醒认识,新人演员并不是新翻拍剧的制胜法宝,诚意才是打动观众的不二法门。今年2月底开始播出的这一版《新笑傲江湖》,明显就是“跑偏了”!

这部剧选用丁冠森、薛昊婧主演,但丁冠森版的令狐冲,绝不是金庸笔下那个剑眉薄唇的令狐冲。他不仅长得白皙稚嫩, 内心同样不谙世事,看不出放浪不羁,识不到潇洒俊朗,反而被粉丝吐槽“熊孩子偷用大人装扮”。至于女演员方面,则是网红姐妹花般的一字眉,简直就是流水线的产物,让人傻傻分不清楚。

毕竟,外貌不符可以靠气质,气质不符还可以拼演技,演技不好才是真硬伤。无论新人演员,还是知名演员,在“小鲜肉”批量化出产的当下,拿不出一手过硬演技是混不下去的。在《还珠格格》中小燕子进入围场被一箭射中,苏有朋出演的永琪神情慌张失措,表情和眼神都向观众呈现出“不好了,出事了”的讯息,但是张睿扮演永琪就截然不同,只见他瞪大双眼、撑大鼻孔、张大嘴巴,若是没
有前后剧情的衔接,光看这个表情,观众还以为他在震惊或者感叹,丝毫看不出慌张的情绪。

如今,年轻演员没有经过磨练,仓促出演各类剧集的主角,“面瘫”就成了最普遍的现状。在《新笑傲江湖》中,令狐冲的神色总是惊慌失措又透露着无奈,哪儿是不拘小节、豪迈潇洒的大师兄?!

乱改剧情,毁经典

其实,诸多金庸小说里,《射雕英雄传》、《神雕侠侣》和《笑傲江湖》应该是最适合改编的。这几套书满满的戏剧冲突,人物命运跌宕起伏,既有激情喷涌的侠之大者,亦有刻骨铭心的多角恋情。改编剧集只要剧情主体忠实原著,演员好好磨练演技,布景特效不过不失,就能赢得大多数书粉和观众的认可。

然而,有些人偏偏要拧巴着办事儿,一心将经典剧当成幌子、当成话题,非要把剧情改得面目全非才叫成功。

当年于正版《笑傲江湖》把东方不败变成女的,和令狐冲谈起了恋爱,或许是受了林青霞版电影《笑傲江湖2东方不败》的影响,反正“于妈”的秉性咱们都了解。到了金琛导演的2018版《新笑傲江湖》,连东方不败和蓝凤凰都谈起了恋爱。导演解释称,“希望为东方不败在魔教里找到一个情感支撑。因为一个人物的成长,没有情感部分是没有意义的。”他俩甚至还办了喜宴,但东方不败为了大业又突然悔婚。更狗血的是,东方不败的男宠杨莲亭变成了女人,而且她的身份竟然是任盈盈的亲妹妹,为了母亲而向父亲复仇,最后畏罪自杀死在亲爹怀里。这些都是什么鬼?

还有一些无厘头的设定和桥段,让观众每每想起都无法平复心情。一黑衣男子飞身跃入泥塘,还以为他要玩一把水,他却一头撞在东方不败的剑上,然后,死了。这算是古装武侠碰瓷吗?技术完全不行啊!而主人公令狐冲的智商也可能为负数,他眼睁睁看着林氏一家惨遭灭门,偷偷观察却不帮忙,一生气还猛拍大门,生怕别人不知道你在偷看还是咋的?!剧情槽点太多,无聊的时候简直可以玩“大家来找茬”,比玩抖音更上瘾,根本停不下来。

《笑傲江湖》的书粉,咱们一笑泯恩仇吧。

同样在剧情上走了弯路的,还有《新寻秦记》的人物关系,真叫人寻不着经典味。项少龙和连晋不停“发糖”创造表情包,观众深表无奈,就这么希望讨好“腐女”吗?这些改编剧乱搭感情线,妄加言情戏,甚至发展出一波不靠谱情节,最后不是变成无脑偶像剧,就是成了争议伦理剧。他们以为讨好了观众,却往往被观众嫌弃。这种改编,让角色丧失了原有的人物属性和性格特征,失去了故事原有的味道,退化成了一个只属于脑残的狗血故事。
  • 浏览量